请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

dost

 找回密码
 立即注册
dost 门户 回医 查看内容

《本草纲目》中的回回药方

2016-4-11 18:18| 发布者: DOST官方| 查看: 5868| 评论: 0

摘要: 《本草纲目》卷十一附录诸石27种。其中记有朵梯牙。其条目曰: 时珍曰:周宪王《普济方·眼科》去翳水飞朵梯牙,火椴大海螺、碗糖霜为末,日点。又方,用可铁剂、阿飞勇一线,李子树胶四钱,白雪粉八钱为末,鸡子 ...

       《本草纲目》卷十一附录诸石27种。其中记有朵梯牙。其条目曰:

        时珍曰:周宪王《普济方·眼科》去翳水飞朵梯牙,火椴大海螺、碗糖霜为末,日点。又方,用可铁剂、阿飞勇一线,李子树胶四钱,白雪粉八钱为末,鸡子白调作锭。每以乳女儿汁磨点之。又方,安咱芦出回回地面,黑丁香,即蜡粪,海螵蛸各为末,日点。所谓朵梯牙,碗糖霜,安咱芦,可铁剂,阿飞勇,皆不知何物也。附录于此以俟考。

       文中提到的周宪王,据沈德符所撰《万历野获编》可知,即周宪王朱橚,明太祖朱元璋第五子。《普济方》为朱橚、腾硕、刘醇等人同编,共168卷,刊于15世纪初,是部大型医方书。如今原书仅存残本。。清初,在编撰《四库全书》时将它改编为426卷。解放后,于1959年刊出排印本。《本草纲目》中保留的《普济方》的如上内容,应是明初永乐年间原本的内容。

        现将引文中胡药的几个音译名解释一下。

1、朵梯牙:为波斯语的音译。商务印书馆《波斯语汉语词典》(650页)解为(1)“天然氧化锌(取自熔炉烟道),锌白;(2)洗眼剂,一种眼药软膏。商务印书馆《阿拉伯语汉语词典》(147页)解为:锌白,天然氧化锌;皓矾,天然硫酸锌(阿拉伯人用作眼药)Zinc culfate。这两部词典对朵梯牙的第二种解释,均与治眼疾有关,这与《普济方·眼科》之用相吻合。因此说,《普济方》《本草纲目》所用的朵梯牙应是锆矾。即天然硫酸锌。

2、安咱芦:波斯语音译,译为”橡胶、树脂、骨胶“(《波斯语汉语词典》176页)

3、可铁剌:波斯语音译,译为“黄耆胶(制药、印染、造纸等用),藤黄( 《波斯语汉语词典》1855页)。

4、阿飞勇:波斯语音译,译为“鸦片”。其另一音译作:阿芙蓉。鸦片是罂栗的凝脂。

5、李子树胶:即《回回药方》卷之十二的李子胶。它在《回回药方》里多被写作“三额”“三额阿剌必”,波斯语音译。“三亦即李子树上的胶”。

6、碗糖霜:同伊本·西那《医典》对照可知,即为砂糖。

        上述的6种本草,乃是回回地面上产的本草。从而可知,《本草纲目》“朵梯牙”里的那三个医方,必是西域(回回人)传入中国的伊斯兰医方。

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

最新评论

相关分类

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|排行|杭州稀世璎珞网络科技有限公司版权所有|dost ( 浙ICP备19005440号 )

GMT+8, 2021-10-23 00:08 , Processed in 0.013736 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部